1 00:00:02,000 --> 00:00:03,360 - Кто они? - Мойры. 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,000 Я вроде как видел их вокруг. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,240 Они посылают вам знаки и вы должны следовать им. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,440 Я видел их вместе на алтаре! 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,200 Ты подразумеваешь, что моя дочь...? 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,560 - Потому что этого просто нет... - Еще осталось. 7 00:00:15,560 --> 00:00:17,080 О, да... 8 00:00:15,560 --> 00:00:17,080 ХРУСТ 9 00:00:17,080 --> 00:00:20,160 - О, Боже мой! - Думаю, я ударил его специально. 10 00:00:20,160 --> 00:00:21,200 Вы бы не стали. 11 00:00:23,760 --> 00:00:25,400 Почему ты это делаешь? 12 00:00:25,400 --> 00:00:28,480 Иногда это похоже на что-то просто это не совсем правильно. 13 00:00:28,480 --> 00:00:30,920 - Что это? - Это мой дом! 14 00:00:30,920 --> 00:00:33,600 Вы вообще видели 500 евро? 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,120 Он пропал из моей комнаты и мне интересно, видели ли вы это. 16 00:00:36,120 --> 00:00:37,880 Привет, приятель... Я только что ушел от Зои. 17 00:00:37,880 --> 00:00:39,880 Да, нет. Это тебя я хотел вообще-то поговорить. 18 00:00:39,880 --> 00:00:42,080 Я хотел у тебя кое-что спросить. 19 00:00:46,880 --> 00:00:48,720 Мама? 20 00:00:48,720 --> 00:00:50,600 Мама? 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,360 Мама? 22 00:00:52,360 --> 00:00:54,240 Мама? 23 00:00:54,240 --> 00:00:55,760 Мама? 24 00:00:56,800 --> 00:00:58,240 Мама? 25 00:00:58,240 --> 00:01:01,720 Что происходит? Что происходит? 26 00:01:01,720 --> 00:01:03,640 Плохое приближается! 27 00:01:03,640 --> 00:01:05,360 Ох... Что плохого? 28 00:01:05,360 --> 00:01:06,920 Не притворяйся, что не знаешь. 29 00:01:08,880 --> 00:01:10,040 Это та чертова книга. 30 00:01:11,680 --> 00:01:13,600 - ШЕПОТ: - Эй, ничего плохого не произойдет. 31 00:01:13,600 --> 00:01:16,800 - Оно хочет съесть мои глаза! - Нет, ничто не выест твои глаза. 32 00:01:16,800 --> 00:01:19,120 Давай я принесу тебе воды. Давай... 33 00:01:20,920 --> 00:01:22,280 Эй, мы не поговорим? 34 00:01:23,560 --> 00:01:24,840 Можем ли мы не сделать это сейчас? 35 00:01:29,360 --> 00:01:31,960 - Что плохого? - Эй... 36 00:01:31,960 --> 00:01:33,240 Что ты делаешь, проснувшись? 37 00:01:53,280 --> 00:01:55,160 ДВЕРЬ СКРИПИТ 38 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Что он делает? в это время ночи? 39 00:02:01,240 --> 00:02:02,280 Я не знаю. 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,080 БЛЕЯНИЕ 41 00:02:03,280 --> 00:02:05,080 Странно. 42 00:02:11,760 --> 00:02:12,800 С тобой все в порядке? 43 00:02:15,280 --> 00:02:16,560 Хм... 44 00:02:18,120 --> 00:02:20,080 Да? 45 00:02:20,080 --> 00:02:24,600 Слушай, мне очень жаль... 46 00:02:27,320 --> 00:02:28,720 Я не должен был этого делать. 47 00:02:31,000 --> 00:02:32,240 Все в порядке. 48 00:02:32,240 --> 00:02:37,520 Я был повсюду, с работой и несчастным случаем... 49 00:02:39,200 --> 00:02:40,240 Не извиняйтесь. 50 00:02:41,920 --> 00:02:43,760 Ну... 51 00:02:43,760 --> 00:02:45,280 Надеюсь, ты сможешь забыть об этом. 52 00:02:48,320 --> 00:02:49,360 Дело в том... 53 00:02:51,960 --> 00:02:53,720 ..Я не хочу об этом забывать. 54 00:02:58,480 --> 00:02:59,600 Я рад, что ты это сделал. 55 00:03:03,560 --> 00:03:06,680 Зои, у тебя есть вода? 56 00:03:34,120 --> 00:03:36,280 СВЕТЛЫЕ ШИПЫ, БЛЕЯНИЕ 57 00:03:41,000 --> 00:03:44,240 ЛАТИНСКОЕ РЕЛИГИОЗНОЕ ПЕСНЕНИЕ 58 00:03:53,120 --> 00:03:55,280 ПИСАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 59 00:04:29,440 --> 00:04:31,600 Запыхавшееся дыхание 60 00:04:34,680 --> 00:04:36,280 Он зеленый. 61 00:04:36,280 --> 00:04:38,800 Он синий, это... 62 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 ..бирюзовый... 63 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Фильтр не работает. Он полон бактерии, ясно? Они не могут в нем плавать. 64 00:04:43,560 --> 00:04:45,640 Что дети собираются делать? день, если они не умеют плавать? 65 00:04:45,640 --> 00:04:47,360 Позже я отвезу их на пляж. 66 00:04:47,360 --> 00:04:50,640 Позже будет очень жарко, и там нет тени! 67 00:05:04,200 --> 00:05:05,920 Нет, это не наше. 68 00:05:05,920 --> 00:05:07,560 - Он может получить это ненадолго, не так ли? - Н... 69 00:05:10,200 --> 00:05:11,440 Вот и всё, сладкий. 70 00:05:11,440 --> 00:05:14,800 - Так ты сейчас проводишь экранное время? - Да. - Это что, 7 утра?! 71 00:05:14,800 --> 00:05:17,600 Точно! Это очень, очень долго до сна. 72 00:05:17,600 --> 00:05:20,520 - Ага-ага. Я знаю, что это так! - Не кричи на меня. 73 00:05:20,520 --> 00:05:23,040 Я не кричу! 74 00:05:20,520 --> 00:05:23,040 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 75 00:05:23,040 --> 00:05:26,400 Да, да, вообще-то, ты должен меня поблагодарить. 76 00:05:26,400 --> 00:05:27,800 Извини? 77 00:05:27,800 --> 00:05:29,960 Я положил деньги обратно, Зои. 78 00:05:31,200 --> 00:05:33,600 Ага. Я одолжил его у Джейкоба. 79 00:05:36,400 --> 00:05:39,320 Я знаю, что ты взял деньги купить это платье. 80 00:05:39,320 --> 00:05:40,720 Какие деньги? 81 00:05:40,720 --> 00:05:43,560 Я не просил тебя возвращать деньги что я даже не взял. 82 00:05:43,560 --> 00:05:46,080 Я только что прикрыл тебя! ХОРОШО? 83 00:05:46,080 --> 00:05:49,000 Ну нет, вообще-то я сделал это для нас. Ага. Для семьи. 84 00:05:49,000 --> 00:05:50,920 Ага. Избавь нас от всех смущений. 85 00:05:50,920 --> 00:05:52,760 Меньшее, что ты можешь сделать это сказать спасибо. 86 00:05:54,160 --> 00:05:56,640 - Хочешь, чтобы я сказал тебе спасибо? - Да, спасибо. 87 00:05:56,640 --> 00:05:57,880 Эй... 88 00:05:57,880 --> 00:05:59,440 Все еще ничего не происходит из душа. 89 00:05:59,440 --> 00:06:01,120 Нет, чувак. Ничего не работает. 90 00:06:01,120 --> 00:06:03,080 Нет, ни воды, ни света. 91 00:06:03,080 --> 00:06:04,800 Я собираюсь пойти и забрать нас еще немного бутилированной воды, 92 00:06:04,800 --> 00:06:07,960 посмотрим, сможет ли экономка получить кто-то, чтобы разобраться. 93 00:06:10,320 --> 00:06:12,000 Утро. 94 00:06:12,000 --> 00:06:13,880 - Эй... - Эй. 95 00:06:13,880 --> 00:06:16,720 Пытаюсь забронировать новый рейс еще утром, 96 00:06:16,720 --> 00:06:19,160 если бы я мог просто получить прием. О, Боже... 97 00:06:19,160 --> 00:06:21,600 Э, мы поедем домой на следующей неделе, да? 98 00:06:21,600 --> 00:06:23,720 Да, мы собираемся вернуться завтра. 99 00:06:23,720 --> 00:06:25,440 Мы не решили этого сделать. 100 00:06:25,440 --> 00:06:27,560 Это будет самый жаркий день когда-либо записано, 101 00:06:27,560 --> 00:06:29,520 и нет проточной воды или электричество! 102 00:06:29,520 --> 00:06:32,520 - Не самый жаркий день! - Это. Это самый жаркий день в этом году, 103 00:06:32,520 --> 00:06:34,200 в Греции. Будет волна тепла. 104 00:06:34,200 --> 00:06:36,000 Я имею в виду, что... Этот туалет опасен для здоровья. 105 00:06:36,000 --> 00:06:38,160 - Мы не можем здесь оставаться. - Моя очередь. 106 00:06:39,600 --> 00:06:41,440 Я думал, мы сказали, что экранов нет? 107 00:06:44,480 --> 00:06:45,520 Эй... 108 00:06:45,520 --> 00:06:47,000 - Утро. - Как ты спал? 109 00:06:50,600 --> 00:06:53,800 Я собираюсь проверить, чтобы увидеть если есть резервуар для воды 110 00:06:53,800 --> 00:06:55,560 на крыше что ли? 111 00:06:55,560 --> 00:06:57,680 Ага. Я пойду с тобой. Да... 112 00:06:57,680 --> 00:06:59,920 Э, нет. Тебе пора собирать вещи. 113 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 Стук в дверь 114 00:07:09,280 --> 00:07:10,520 Я не могу спать там. 115 00:07:12,240 --> 00:07:15,320 - Вы не возражаете, если я...? - Нет. Теперь кровать вся твоя. 116 00:07:16,320 --> 00:07:20,040 О, здесь так жарко, не так ли? 117 00:07:20,040 --> 00:07:21,280 Ага. 118 00:07:25,120 --> 00:07:26,400 Сожалею о тебе и Уилле. 119 00:07:29,360 --> 00:07:31,600 Я виноват в том, что он тебя бросил? 120 00:07:31,600 --> 00:07:33,360 Нет! 121 00:07:33,360 --> 00:07:34,720 Надеюсь, я не отпугнул его. 122 00:07:36,000 --> 00:07:39,760 Я чувствую, что, может быть, Я не был таким дружелюбным. 123 00:07:39,760 --> 00:07:42,760 Я был немного чрезмерно опекающим. 124 00:07:42,760 --> 00:07:44,320 Это была не твоя вина... 125 00:07:46,640 --> 00:07:48,840 Я должен был предвидеть это. 126 00:07:48,840 --> 00:07:50,400 Ты думаешь, я уже знаю! 127 00:07:50,400 --> 00:07:51,760 Он не заслуживает тебя. 128 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 - Эй, я не мог... - Не волнуйся. 129 00:08:06,120 --> 00:08:08,520 Я не хочу, чтобы ты уходил. 130 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 Я тоже не хочу идти. 131 00:08:13,360 --> 00:08:15,080 Что мы делаем?! 132 00:08:17,880 --> 00:08:22,320 Я думаю, нам просто нужно подождать и пусть это... 133 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 Мы должны доверять этому. 134 00:08:25,680 --> 00:08:30,760 У меня такое чувство, что... мы ждали очень долго. 135 00:08:33,120 --> 00:08:35,840 И я словно не могу больше ждать. 136 00:08:40,880 --> 00:08:41,960 Ты знаешь? 137 00:08:48,760 --> 00:08:51,120 ЗВОНКИ В КОЛОКОН 138 00:08:52,160 --> 00:08:54,600 - Ты в порядке? - Ага. Просто так жарко. 139 00:08:59,040 --> 00:09:00,080 Боже мой! 140 00:09:02,160 --> 00:09:04,840 Почему он здесь? Чего он хочет? 141 00:09:06,760 --> 00:09:09,440 - Ебать. Где Эйвери? - Я поговорю с ним. 142 00:09:14,280 --> 00:09:16,080 Ты в порядке? Как твоя голова? 143 00:09:16,080 --> 00:09:19,160 - Э... Не так уж и здорово. - Ох... 144 00:09:19,160 --> 00:09:20,440 Слушай, я хотел сказать... 145 00:09:23,240 --> 00:09:27,200 ...спасибо за ту ночь. Это было просто... Это было действительно... 146 00:09:27,200 --> 00:09:28,720 О, но я надеюсь, что ты не чувствуешь... 147 00:09:28,720 --> 00:09:31,160 - Потому что я просто не в том месте, где Я... -Я потерял работу. 148 00:09:31,160 --> 00:09:32,640 Ох... 149 00:09:32,640 --> 00:09:33,720 Что? 150 00:09:33,720 --> 00:09:35,560 Почему? 151 00:09:35,560 --> 00:09:41,680 Василики, она нас увидела, тогда она рассказала моему боссу, и он меня уволил. 152 00:09:41,680 --> 00:09:43,320 ОНА КАШЛЯЕТ 153 00:09:43,320 --> 00:09:45,680 - Ты... - О, Боже мой. Мне очень жаль. 154 00:09:45,680 --> 00:09:47,520 Все в порядке. Я не хотел приходить, 155 00:09:47,520 --> 00:09:51,360 но мой брат сказал мне, что я должен подойди, может быть ты сможешь мне помочь. 156 00:09:51,360 --> 00:09:53,600 О, конечно. Эм... 157 00:09:56,080 --> 00:09:58,120 Я... у меня нет... у меня нет любые деньги на мне прямо сейчас. 158 00:09:58,120 --> 00:09:59,320 Нет. Нет, нет, нет. 159 00:09:59,320 --> 00:10:01,840 Я просто... Я просто хочу поговорить с Соломоном. 160 00:10:01,840 --> 00:10:03,440 Верно. 161 00:10:03,440 --> 00:10:06,080 Я мог бы, эм... мог видеть, что я могу сделать. 162 00:10:06,080 --> 00:10:09,960 Эй, ты знаешь, что происходит? с водой и электричеством? 163 00:10:09,960 --> 00:10:12,720 Это... это только мы? или это весь остров? 164 00:10:14,280 --> 00:10:16,000 Я... я не знаю. 165 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Ну, слава богу, кого-то прислали. Эм... 166 00:10:19,000 --> 00:10:21,400 Я не знаю... Я думаю, что, возможно, это могло бы быть 167 00:10:21,400 --> 00:10:23,040 генератор или что-то в этом роде... 168 00:10:23,040 --> 00:10:25,560 Там такие провода и все такое здесь... 169 00:10:25,560 --> 00:10:28,360 О, генератор. 170 00:10:28,360 --> 00:10:31,200 Да. Я не... Я не знаю... он выглядит электрическим... 171 00:10:31,200 --> 00:10:32,560 Да, да, да, да... 172 00:10:33,960 --> 00:10:35,200 - Да... - ОК... 173 00:10:35,200 --> 00:10:36,320 Это... 174 00:10:37,680 --> 00:10:39,960 - Он хочет денег, не так ли? - Я не знаю. 175 00:10:39,960 --> 00:10:41,080 О, Боже... 176 00:10:41,080 --> 00:10:42,520 Что он здесь делает? 177 00:10:42,520 --> 00:10:45,400 Он просто...? Слава Богу, он здесь, чтобы все исправить. 178 00:10:45,400 --> 00:10:47,320 Он не должен там работать в такую жару 179 00:10:47,320 --> 00:10:48,560 с серьезной травмой головы. 180 00:10:48,560 --> 00:10:51,360 - Нет, ему действительно не следует. - Это не так. - Мы его об этом не просили. 181 00:10:52,440 --> 00:10:54,440 Ребята... Что случилось с его головой? 182 00:10:54,440 --> 00:10:56,080 Я не знаю. Я понятия не имею. 183 00:10:56,080 --> 00:10:58,000 Похоже, он подрался или что-то в этом роде. 184 00:10:58,000 --> 00:10:59,320 Ага. 185 00:10:59,320 --> 00:11:00,600 Выглядит немного так. 186 00:11:01,920 --> 00:11:03,720 Да... 187 00:11:08,800 --> 00:11:11,360 СКУРНАЯ МУЗЫКА 188 00:11:42,920 --> 00:11:44,480 Извините, у меня ничего не осталось. 189 00:11:44,480 --> 00:11:46,280 Ты потратил все свои деньги в аэропорту? 190 00:11:46,280 --> 00:11:48,840 Праздники стоят дорого, не так ли? 191 00:11:48,840 --> 00:11:51,920 - Это немного покровительственно дать ему денег. - Нет, это не так! 192 00:11:51,920 --> 00:11:53,120 Это сводит его к минимуму? 193 00:11:53,120 --> 00:11:56,240 Ты знаешь, сколько ты даешь кому-то, у тебя есть...? 194 00:11:56,240 --> 00:11:57,720 Насколько мы можем? 195 00:11:57,720 --> 00:12:00,120 Да, но не так уж ты выглядишь... 196 00:12:00,120 --> 00:12:01,560 Мы выглядим виноватыми. 197 00:12:01,560 --> 00:12:03,080 Он вас шантажирует? 198 00:12:03,080 --> 00:12:05,520 Что? Нет! Почему ты так говоришь? 199 00:12:05,520 --> 00:12:07,480 Да, я мог бы упомянуть об этом. 200 00:12:09,120 --> 00:12:11,600 Слушай, может, тебе стоит купить его? новый велосипед? 201 00:12:11,600 --> 00:12:12,960 Так вы даете ему возможность работать? 202 00:12:12,960 --> 00:12:15,400 Денег на новый не хватает велосипед, потому что Джесс его потеряла, 203 00:12:15,400 --> 00:12:16,520 что чертовски здорово! 204 00:12:16,520 --> 00:12:18,840 Как вы думаете, она правильно а искал? 205 00:12:18,840 --> 00:12:20,240 Привет. 206 00:12:20,240 --> 00:12:22,360 Боже мой! 207 00:12:22,360 --> 00:12:24,800 Смотри, так электричество отключено по всему острову. 208 00:12:24,800 --> 00:12:27,600 Хорошо, ничего не открыто. Это, эм... 209 00:12:27,600 --> 00:12:31,520 Это Богородица! Э, это фестиваль Мадонны, видимо... 210 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Видел мужа экономки. 211 00:12:34,160 --> 00:12:36,280 Хозяин приносит еще воды. 212 00:12:36,280 --> 00:12:39,640 Э, но они, смотри... Они послали кого-то, так что... 213 00:12:39,640 --> 00:12:42,760 Твоя мама оставила сообщение. 214 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Она... Она хочет, чтобы ты позвонил. 215 00:12:44,480 --> 00:12:45,600 Ага. 216 00:12:45,600 --> 00:12:47,320 Святой Моли, не выходи на улицу! 217 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 ОН ГРОМКО ВЫДЫХАЕТ 218 00:13:11,920 --> 00:13:14,280 Как будет работать генератор помочь с водой? 219 00:13:14,280 --> 00:13:15,880 Это заставит насос работать. 220 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Насос чего? Это засуха. 221 00:13:17,960 --> 00:13:19,520 Похоже, он собирается во всем разобраться. 222 00:13:19,520 --> 00:13:20,680 Засуха? 223 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 Я не думаю, что он сможет это исправить глобальное потепление. 224 00:13:22,680 --> 00:13:25,080 Какого черта мы остаёмся в таком примитивная заводь 225 00:13:25,080 --> 00:13:26,160 когда станет так жарко? 226 00:13:26,160 --> 00:13:28,040 Это небезопасно, особенно с детьми. 227 00:13:31,320 --> 00:13:33,080 Мы тщательно делимся этим? 228 00:13:35,000 --> 00:13:36,960 Вам следует пить, если вы хотите пить. 229 00:13:36,960 --> 00:13:38,880 Очевидно! 230 00:13:38,880 --> 00:13:40,840 Не знаю, имеет ли это значение, 231 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 но я думаю, что это вода что я купил. 232 00:13:42,800 --> 00:13:43,840 У нас был котёнок. 233 00:13:46,200 --> 00:13:48,520 Вы звонили в паромную компанию? 234 00:13:48,520 --> 00:13:51,760 Я не смог пройти. И я попробовал маленького лодочника. 235 00:13:51,760 --> 00:13:53,840 Он сказал, что парома сегодня нет. Никаких объяснений. 236 00:13:53,840 --> 00:13:56,680 И я не могу его арендовать. Из-за того, что у меня украли деньги. 237 00:13:57,920 --> 00:13:59,520 Я думаю, мы знаем, кто... 238 00:14:02,720 --> 00:14:05,640 - Когда у тебя украли деньги? - Мы этого не знаем. 239 00:14:05,640 --> 00:14:07,560 И судя по всему, их нет банкоматы на острове 240 00:14:07,560 --> 00:14:09,680 потому что здесь фактически 1920 год. 241 00:14:09,680 --> 00:14:12,240 Вот почему людям это нравится. Это очаровательно. 242 00:14:12,240 --> 00:14:16,800 Не знаю, почему мы так думали хорошая идея приехать сюда. 243 00:14:19,680 --> 00:14:22,360 болтовня 244 00:14:23,880 --> 00:14:25,400 Дайте им немного времени. 245 00:14:29,480 --> 00:14:30,880 Что случилось с твоей головой? 246 00:14:32,040 --> 00:14:33,480 Эм... 247 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 Я попал в аварию. 248 00:14:37,120 --> 00:14:39,960 Это было... Было ли это... Был ли это тот парень? с пистолетом на вечеринке? 249 00:14:39,960 --> 00:14:41,080 Нет, нет. 250 00:14:42,160 --> 00:14:43,200 Нет... 251 00:14:46,080 --> 00:14:47,880 Ты не собираешься говорить со мной? или...? 252 00:14:47,880 --> 00:14:49,560 Слушай, я здесь по работе, ясно? 253 00:14:51,480 --> 00:14:52,520 ОК... 254 00:14:56,160 --> 00:14:57,880 Что вообще случилось? 255 00:14:57,880 --> 00:14:59,320 Не делай этого! 256 00:14:59,320 --> 00:15:00,520 Она в порядке? 257 00:15:02,680 --> 00:15:03,800 Ага. 258 00:15:03,800 --> 00:15:06,360 Это просто подростковые штучки, не так ли? 259 00:15:09,640 --> 00:15:10,920 Ей просто нужно пойти домой. 260 00:15:13,840 --> 00:15:16,040 Эй, извини. 261 00:15:17,320 --> 00:15:19,040 Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя плохо, ок? 262 00:15:20,400 --> 00:15:21,480 ОК... 263 00:15:24,640 --> 00:15:27,200 Ты знаешь, собирается ли твой отец скоро выйдете? 264 00:15:27,200 --> 00:15:29,240 - Почему? - Эм... 265 00:15:29,240 --> 00:15:31,080 Возможно, он сможет мне чем-то помочь. 266 00:15:32,640 --> 00:15:35,600 Ты пришел навестить моего отца. Ты пришел навестить моего отца! 267 00:15:35,600 --> 00:15:37,880 Ух ты! Классика. 268 00:15:37,880 --> 00:15:40,200 Классика! Ты...? Ты тоже хотел селфи? 269 00:15:40,200 --> 00:15:41,440 Я уверен, что ему бы это понравилось. 270 00:15:58,800 --> 00:16:00,760 СКУРНАЯ МУЗЫКА 271 00:16:34,280 --> 00:16:37,720 Привет, приятель! Привет, можешь зайти в тень? 272 00:16:37,720 --> 00:16:40,200 Ты не можешь оставаться там! Пожалуйста? 273 00:16:40,200 --> 00:16:41,800 Ну давай же. 274 00:16:41,800 --> 00:16:42,960 Да... 275 00:16:44,680 --> 00:16:45,720 Спасибо. 276 00:16:50,040 --> 00:16:51,480 - О, привет. - Привет. 277 00:16:51,480 --> 00:16:54,080 - Привет. - Э, ты случайно не принес воды в бутылке? 278 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 Я делаю... Я не думаю, что его кто-то об этом просил. 279 00:16:57,000 --> 00:17:01,320 Все в порядке? Вы пришли за... 280 00:17:01,320 --> 00:17:02,560 Я просто... 281 00:17:02,560 --> 00:17:04,000 Мы... 282 00:17:04,000 --> 00:17:05,080 Да... 283 00:17:05,080 --> 00:17:06,480 Просто... 284 00:17:06,480 --> 00:17:07,760 Да. 285 00:17:07,760 --> 00:17:10,000 Выпейте немного воды. 286 00:17:10,000 --> 00:17:15,040 Это вообще-то последний у нас есть, но да, неважно. 287 00:17:16,840 --> 00:17:19,280 Садиться. Просто остынь здесь немного. 288 00:17:30,240 --> 00:17:31,600 Привет? 289 00:17:33,360 --> 00:17:36,200 - Ой! - Боже мой! - О, Иисус Христос! 290 00:17:36,200 --> 00:17:38,520 - Ты? Что...? - Ты в порядке? 291 00:17:39,600 --> 00:17:42,200 Привет. Спасибо. Ты просто хочешь...? 292 00:17:42,200 --> 00:17:44,040 Просто вставьте его туда, это нормально. 293 00:17:44,040 --> 00:17:45,760 Извините, это все, что у вас есть? 294 00:17:45,760 --> 00:17:48,440 Этого будет достаточно, если не тратить. 295 00:17:48,440 --> 00:17:52,280 Очень жарко! Даже для нас! Может быть, боги разгневаны! 296 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 НЕРВНЫЙ СМЕХ 297 00:17:54,200 --> 00:17:56,880 Мне приходится сливать воду через несколько свойства. 298 00:17:56,880 --> 00:18:00,280 Извините, подождите. Ты... 299 00:18:00,280 --> 00:18:02,520 Вы владелец? Ты не бедный. 300 00:18:02,520 --> 00:18:05,320 - Извини? - Я думал, тебе нужны деньги для твоей старой семьи! 301 00:18:05,320 --> 00:18:07,200 У меня такое чувство, будто меня обманули! 302 00:18:07,200 --> 00:18:08,680 Меня обманули? 303 00:18:08,680 --> 00:18:10,400 Вы купили дом. 304 00:18:10,400 --> 00:18:11,680 Вы видели дом. 305 00:18:11,680 --> 00:18:13,840 - Ну, ты должен дать ей ей деньги обратно. - Невозможно. 306 00:18:13,840 --> 00:18:16,120 Слушай, я работаю в области прав человека. 307 00:18:16,120 --> 00:18:17,800 Я могу обострить это. 308 00:18:17,800 --> 00:18:19,280 Мы пожали друг другу руки. 309 00:18:19,280 --> 00:18:21,200 Рукопожатие – это не дело! Это? 310 00:18:21,200 --> 00:18:22,240 Это вещь здесь. 311 00:18:23,800 --> 00:18:27,480 Ну, она пожала руку под фальшивым притворства! Увидимся в суде. 312 00:18:27,480 --> 00:18:30,720 Вы собираетесь найти адвоката, сделай это. У меня есть хороший. 313 00:18:30,720 --> 00:18:33,040 Что... Что ты еще здесь делаешь? 314 00:18:37,200 --> 00:18:40,800 Мы попросили его прийти чтобы отсортировать воду. 315 00:18:40,800 --> 00:18:44,320 ГОВОРИТ НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ Он уволен. 316 00:18:44,320 --> 00:18:47,000 Хотя это не имеет значения. Были я ему заплачу и все будет хорошо. 317 00:18:47,000 --> 00:18:48,560 ГОВОРИТ НА СВОЕМ ЯЗЫКЕ 318 00:19:01,200 --> 00:19:03,560 ПРОДОЛЖИТЬ ОБЩЕНИЕ 319 00:19:04,600 --> 00:19:06,440 Ты сбил его своей машиной? 320 00:19:06,440 --> 00:19:08,800 - Ты сбил его своей машиной?! - Что?! 321 00:19:08,800 --> 00:19:11,320 - Эйвери, это не совсем... - Слушай, извини, что случилось? 322 00:19:11,320 --> 00:19:13,320 - Он не хотел. - Тогда почему? 323 00:19:13,320 --> 00:19:16,080 - Соломон, какого хрена? - Тебе повезло, что я не звоню в полицию. 324 00:19:16,080 --> 00:19:18,080 Почему... Зачем тебе это делать? 325 00:19:18,080 --> 00:19:19,360 Ах... 326 00:19:19,360 --> 00:19:20,720 Тебе нужно идти. 327 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 Мы говорим, что он может остаться. 328 00:19:22,720 --> 00:19:24,960 И если честно, мы заплатили самые высокие ставки 329 00:19:24,960 --> 00:19:27,320 и этот дом непригоден для проживания. 330 00:19:27,320 --> 00:19:28,960 Так что, возможно, это тебе нужно уйти. 331 00:19:31,280 --> 00:19:33,560 ХОРОШО. ХОРОШО. 332 00:19:44,040 --> 00:19:45,240 Эйвери... 333 00:19:53,480 --> 00:19:56,400 - Зачем тебе это делать?! - Это был несчастный случай. 334 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 - Несчастный случай... - Я расстроился из-за того, что кто-то возьмет 335 00:19:58,800 --> 00:20:00,560 преимущество перед вами в общественном месте. 336 00:20:01,920 --> 00:20:04,640 Почему ты не сказал мне, что это ты был с Джоном? 337 00:20:08,480 --> 00:20:11,280 Я просто хочу, чтобы ты это знал ты стоишь большего. 338 00:20:16,480 --> 00:20:21,000 Я собираюсь дать тебе немного подходящего пора, обещаю. 339 00:21:06,720 --> 00:21:08,640 И что... Что вы планируете изучать? 340 00:21:08,640 --> 00:21:11,000 - Я надеюсь сняться в кино. - Большой! 341 00:21:11,000 --> 00:21:14,920 Да, ну, я создал свой собственный велосипед дело, которое было 342 00:21:14,920 --> 00:21:17,720 - вызов... - Ох. - ...но я... 343 00:21:17,720 --> 00:21:20,960 Я рад, что сделал это, очень рад, в кстати... Эм, это просто... 344 00:21:20,960 --> 00:21:24,120 Знаешь, это просто тяжело, когда вы женаты, у вас есть дети. 345 00:21:25,440 --> 00:21:27,280 ДЕТИ СПОРЯТ НА СНАРУЖИ 346 00:21:27,280 --> 00:21:28,880 Ох, дети теряют это. 347 00:21:28,880 --> 00:21:31,440 О, это тоже наше. Извините, эм... 348 00:21:31,440 --> 00:21:33,920 Имейте там все, что хотите. 349 00:21:33,920 --> 00:21:36,040 Ребята, давайте. Я слышу тебя всю дорогу... 350 00:21:38,800 --> 00:21:40,760 Ты женат? 351 00:21:40,760 --> 00:21:41,920 Что? 352 00:21:43,520 --> 00:21:44,760 У вас есть дети? 353 00:21:45,920 --> 00:21:47,760 - Это действительно сложно. - Это не сложно. 354 00:21:47,760 --> 00:21:48,840 Ты женат! 355 00:21:51,720 --> 00:21:54,360 Я только что разговаривал с вашим мужем. Он хороший парень. 356 00:21:54,360 --> 00:21:55,800 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 357 00:21:55,800 --> 00:21:58,520 На самом деле он не такой уж и приятный. 358 00:21:58,520 --> 00:22:01,480 Почему ты сделал это с 20-летний парень, которого ты только что встретил? 359 00:22:01,480 --> 00:22:02,920 Я не знаю! 360 00:22:02,920 --> 00:22:05,720 Мальчики твоего возраста нет что-то, о чем я думаю таким образом. 361 00:22:05,720 --> 00:22:07,200 у меня ничего нет сказать им. 362 00:22:07,200 --> 00:22:10,920 - Это не дело... - Тебе это не важно? 363 00:22:10,920 --> 00:22:12,240 Нет! Это не вещь. 364 00:22:12,240 --> 00:22:14,680 мне не нужно объяснять тебе! Это только что произошло! 365 00:22:14,680 --> 00:22:16,680 И это не повторится, так...! 366 00:22:23,040 --> 00:22:25,480 ОНА КАШЛЯЕТ 367 00:22:25,480 --> 00:22:26,560 Ох... 368 00:22:28,560 --> 00:22:29,840 Оно моё, отдай его. 369 00:22:29,840 --> 00:22:33,000 - Нет, моя очередь... - Ладно, ладно, ладно, ребята, что здесь происходит? 370 00:22:33,000 --> 00:22:34,440 Планшет просто умер. 371 00:22:34,440 --> 00:22:36,200 Ева, просто дай планшет вернемся к Генри... 372 00:22:36,200 --> 00:22:38,000 - Но сейчас моя очередь! - Я знаю, что это... 373 00:22:38,000 --> 00:22:39,440 Да ладно, Генри, тебе нужно поделиться. 374 00:22:39,440 --> 00:22:43,040 - Это мое. Она вырвала его у меня. - Ева, а теперь отдай это. 375 00:22:43,040 --> 00:22:44,560 Посмотрите на меня, юная леди. 376 00:22:44,560 --> 00:22:46,360 - Дайте мне это, пожалуйста. - Я понял. - Сейчас! 377 00:22:46,360 --> 00:22:48,720 - Ева, дай... - Отдай! 378 00:22:48,720 --> 00:22:49,920 Подожди... 379 00:22:49,920 --> 00:22:50,960 Простите, ребята... 380 00:22:52,560 --> 00:22:54,160 Давай, Генри. Все в порядке. 381 00:22:55,280 --> 00:22:56,600 Я знаю, что это стресс. Ты просто... 382 00:22:56,600 --> 00:22:58,320 Нельзя срываться на детях. 383 00:22:58,320 --> 00:23:03,080 Я нет! я пойду и принесу тебе свой телефон, чтобы ты мог поиграть в игру, ладно? 384 00:23:34,080 --> 00:23:35,360 ОНА КАШЛЯЕТ 385 00:23:36,440 --> 00:23:38,080 ОНА ВИЗЖИТ 386 00:23:39,680 --> 00:23:41,160 Нет... 387 00:23:41,160 --> 00:23:43,040 Нет, нет. 388 00:23:47,920 --> 00:23:49,360 Эй... Могу я поговорить с тобой? 389 00:23:49,360 --> 00:23:50,400 Одна секунда. 390 00:23:53,280 --> 00:23:54,320 Привет. 391 00:23:55,480 --> 00:23:56,520 Все ли в порядке? 392 00:23:58,160 --> 00:24:00,000 Ага. Просто, э... Просто очень жарко. 393 00:24:00,000 --> 00:24:02,680 Ага. Это, э... жарко. 394 00:24:03,720 --> 00:24:05,280 Что мы будем делать с...? 395 00:24:07,680 --> 00:24:09,800 Может быть, есть еще один искать эти деньги? 396 00:24:10,800 --> 00:24:12,520 Ты уверен, что его нет в твоей комнате? 397 00:24:24,280 --> 00:24:26,200 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 398 00:24:28,520 --> 00:24:30,280 Надеюсь, ты не извинился перед ним. 399 00:24:30,280 --> 00:24:32,040 Это признание ответственности. 400 00:24:35,480 --> 00:24:36,760 Что Вы ищете? 401 00:24:38,840 --> 00:24:40,360 Что ты ищешь...? 402 00:24:40,360 --> 00:24:43,680 Соломон, я буквально только что сложив это, вы... 403 00:24:43,680 --> 00:24:46,120 Сможешь ли ты остановить это? Я только что сложил его. 404 00:24:46,120 --> 00:24:48,440 Ты... Ты все сгибая. 405 00:24:48,440 --> 00:24:52,400 Соломон, прекрати! Я только что собрала эту сумку! 406 00:24:52,400 --> 00:24:54,480 Нет. Это моя чертова личная сумка. 407 00:24:59,800 --> 00:25:01,280 Я же говорил тебе, оно не было украдено. 408 00:25:02,520 --> 00:25:04,080 Что? Нет, этого не может быть. Нет... 409 00:25:04,080 --> 00:25:08,080 Джесс, почему ты не можешь признать, что проиграл? это потому, что ты за ним не следишь? 410 00:25:09,680 --> 00:25:12,040 - Что? - Ты не думаешь об этом. 411 00:25:22,480 --> 00:25:23,920 У меня нет денег. 412 00:25:23,920 --> 00:25:25,000 Ого... 413 00:25:36,520 --> 00:25:38,040 ОНА КРИЧИТ 414 00:25:43,600 --> 00:25:45,880 - О, Боже мой! - Боже мой. Это козел! 415 00:25:45,880 --> 00:25:49,000 - В доме коза. - Почему здесь коза? 416 00:25:49,000 --> 00:25:51,480 Это козел из такси... 417 00:25:51,480 --> 00:25:53,240 Держись подальше. 418 00:25:53,240 --> 00:25:55,320 Вернись... 419 00:25:55,320 --> 00:25:56,720 Зои... 420 00:25:56,720 --> 00:25:57,920 Что ты делаешь? 421 00:25:59,880 --> 00:26:01,240 Зои... 422 00:26:01,240 --> 00:26:02,640 Зои... 423 00:26:02,640 --> 00:26:04,440 Зои... Оно нам нужно снаружи. 424 00:26:04,440 --> 00:26:05,920 Тсс... 425 00:26:13,440 --> 00:26:18,240 ГОВОРИТЕ НА СОБСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ 426 00:26:24,120 --> 00:26:25,720 Он никогда не должен находиться внутри! 427 00:26:26,960 --> 00:26:32,880 Позор! Я вижу своими глазами! Вы говорите, кто это был! 428 00:26:32,880 --> 00:26:35,360 Кто это был? Скажи это! 429 00:26:40,000 --> 00:26:41,520 Ты знаешь, кто ты! 430 00:26:42,760 --> 00:26:45,760 - Ты знаешь, что ты натворил! - Верно... Хватит. 431 00:26:45,760 --> 00:26:46,800 Спасибо. 432 00:26:48,600 --> 00:26:51,920 Не волнуйся, приятель, мы разберемся с этим, э... 433 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 Так что просто... Пожалуйста, просто возьми это. 434 00:26:55,200 --> 00:26:59,000 Нет, я пришел сюда не для того, чтобы ваши деньги! Пожалуйста! 435 00:26:59,000 --> 00:27:00,920 я просто хотел ссылка от тебя, ок? 436 00:27:00,920 --> 00:27:02,360 Я хочу пойти в кино школа в Лондоне. 437 00:27:02,360 --> 00:27:05,360 И я просто хотел ссылку от кто-то из отрасли, вот и все. 438 00:27:05,360 --> 00:27:08,280 Поскольку я алжирец, меня зовут не так. Джон, меня зовут Джунис. 439 00:27:08,280 --> 00:27:10,880 И... И мне тяжело как алжирец, чтобы что-то делать. 440 00:27:10,880 --> 00:27:13,320 Мне трудно... Путешествовать, мне трудно учиться! 441 00:27:13,320 --> 00:27:14,480 Мне трудно... 442 00:27:16,240 --> 00:27:19,280 Мне не нужна вся эта драма! Мне это не нужно! Только... 443 00:27:28,600 --> 00:27:29,640 я... 444 00:27:33,520 --> 00:27:34,920 Вы не хорошие люди! 445 00:27:44,280 --> 00:27:46,280 Кто делает это дерьмо на групповом отдыхе? 446 00:27:46,280 --> 00:27:47,880 Я имею в виду, с чего начать? 447 00:27:47,880 --> 00:27:50,320 Секс с женой твоего друга в первую ночь? Отличная идея! 448 00:27:50,320 --> 00:27:52,120 Или сбить кого-то а потом так с ним обращаться. 449 00:27:52,120 --> 00:27:53,480 Потому что у него был секс с вашей дочерью. 450 00:27:53,480 --> 00:27:55,280 Или вы думаете, что он это сделал... 451 00:27:55,280 --> 00:27:59,720 Это токсичный патриархат? Это так стыдно! 452 00:27:59,720 --> 00:28:01,640 Нам не стыдно, спасибо. 453 00:28:01,640 --> 00:28:02,680 Нет, мы этого не делаем. 454 00:28:04,400 --> 00:28:06,160 Я очень хорошо осведомлен моей привилегии прямо сейчас. 455 00:28:06,160 --> 00:28:07,320 Хм, я. 456 00:28:09,680 --> 00:28:11,800 Оу... Приятно, не так ли? 457 00:28:11,800 --> 00:28:15,120 - Ага. - Мы заслуживаем воды! Мы заплатили свою долю! 458 00:28:15,120 --> 00:28:17,840 И веселый налог, для своих чертовых детей! 459 00:28:17,840 --> 00:28:21,480 - Ох, блин, да! - Урх! - Слава Богу, ты у меня есть. 460 00:28:21,480 --> 00:28:24,840 Нет, слава Богу, ты у меня есть. 461 00:28:24,840 --> 00:28:27,680 Потому что у меня больше ничего нет. 462 00:28:27,680 --> 00:28:30,360 Я думаю, что покупка этого дома могла бы быть хорошая вещь, понимаешь? 463 00:28:30,360 --> 00:28:33,760 - Мм. - Ты ведь домовладелец, ради бога! 464 00:28:33,760 --> 00:28:36,320 - Кто бы мог подумать это произойдет? - Это правда. 465 00:28:36,320 --> 00:28:40,600 Вы можете сделать это! Мы можем сделать это вместе! 466 00:28:40,600 --> 00:28:42,240 Да! 467 00:28:44,480 --> 00:28:47,480 Ох и чертов котенок! 468 00:28:47,480 --> 00:28:49,560 К черту котенка! 469 00:28:52,520 --> 00:28:54,040 ВЫДЫХАЕТ С ОБЪЕДИНЕНИЕМ 470 00:29:02,880 --> 00:29:03,920 Я вам нравлюсь? 471 00:29:05,840 --> 00:29:07,280 Конечно, ты мне нравишься. 472 00:29:11,200 --> 00:29:13,360 Зоя тебе нравится больше, чем я? 473 00:29:15,520 --> 00:29:18,240 - Ой, ради бога... - Пожалуйста, ты будешь честен? 474 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 ОН ВЫДЫХАЕТ 475 00:29:22,480 --> 00:29:24,480 Есть ли что-то что ты хочешь сказать? 476 00:29:30,440 --> 00:29:31,720 Это работа? 477 00:29:31,720 --> 00:29:34,080 - Я имею в виду, я знаю тебя правда хотел эту работу. - Ага. 478 00:29:35,680 --> 00:29:37,600 Трудно быть отвергнутым. 479 00:29:39,000 --> 00:29:40,240 Мм. 480 00:29:44,880 --> 00:29:47,520 Я думал, мы могли бы просто иди в гавань сейчас 481 00:29:47,520 --> 00:29:48,880 - и просто попробуй получить... - Нет. 482 00:29:53,440 --> 00:29:54,840 Мы не пойдем домой рано. 483 00:30:28,120 --> 00:30:29,840 Это было... 484 00:30:29,840 --> 00:30:30,960 - ..день. - Это было. 485 00:30:33,760 --> 00:30:35,400 Ох... 486 00:30:35,400 --> 00:30:36,760 Я рад тебя видеть! 487 00:30:38,560 --> 00:30:40,200 Эйвери присматривает за детьми. 488 00:30:41,400 --> 00:30:43,200 Видимо они устраиваем шоу. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,520 Она хорошая девочка. 490 00:30:50,320 --> 00:30:54,080 Мы действительно это делаем? Рисковать нашей дружбой, что ли? 491 00:30:56,800 --> 00:30:58,000 Это будет непросто. 492 00:31:00,240 --> 00:31:02,880 Ага. Но ничего стоящего делать не стоит. 493 00:31:04,800 --> 00:31:07,120 Это большой ублюдок, да? 494 00:31:07,120 --> 00:31:08,280 Да... 495 00:31:11,800 --> 00:31:14,360 В ту ночь, когда я залез на дерево 496 00:31:14,360 --> 00:31:16,000 и мы смотрели, как взошло солнце... 497 00:31:17,760 --> 00:31:20,360 - Ты хотел меня поцеловать тогда? - Да! 498 00:31:20,360 --> 00:31:22,560 ОНИ СМЕЮТСЯ 499 00:31:22,560 --> 00:31:25,240 - Ах, ты был пьян. - Нет, я не был настолько пьян. 500 00:31:27,000 --> 00:31:29,480 - Я помню, во что ты был одет. - Да, верно. 501 00:31:31,480 --> 00:31:32,720 Синий кардиган. 502 00:31:39,200 --> 00:31:40,760 Отличная работа. 503 00:31:39,200 --> 00:31:40,760 ОНА СМЕЕТСЯ 504 00:31:43,080 --> 00:31:45,880 - Это было очень давно. - Это было. 505 00:31:47,640 --> 00:31:50,360 - ОНА ШЕПЕТ: - Я не помню, во что ты был одет. 506 00:31:53,800 --> 00:31:55,640 Но я думаю, что это всегда был ты. 507 00:32:03,960 --> 00:32:06,920 Когда старые друзья влюбляются, это хорошо кончится? 508 00:32:09,680 --> 00:32:11,240 Кому ты рассказываешь. 509 00:32:11,240 --> 00:32:12,440 Я не знаю. 510 00:32:14,960 --> 00:32:18,560 Я чувствую, что... мне нужно это выяснить. 511 00:32:37,880 --> 00:32:39,840 ОНИ СМЕЮТСЯ 512 00:32:46,600 --> 00:32:48,840 Дамы и господа! Время для шоу! 513 00:32:48,840 --> 00:32:51,360 ОНИ АПЛОДИРУЮТ И ПОДДЕРЖИВАЮТ 514 00:32:51,360 --> 00:32:53,440 Он так собирается стать актером. 515 00:32:53,440 --> 00:32:56,680 - Ой! - О, я люблю маски! 516 00:32:56,680 --> 00:33:00,640 Это ты, не так ли...? Любить это... 517 00:33:00,640 --> 00:33:03,520 Мы собираемся в отпуск! 518 00:33:00,640 --> 00:33:03,520 Аплодисменты 519 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 МУЗЫКА ИГРАЕТ 520 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 Рад тебя видеть. 521 00:33:05,600 --> 00:33:08,480 Рад тебя видеть, приятель... 522 00:33:14,120 --> 00:33:15,160 Это так круто... 523 00:33:20,960 --> 00:33:23,080 возглас 524 00:33:20,960 --> 00:33:23,080 Иди, Иви... 525 00:33:24,640 --> 00:33:25,920 Я напиваюсь! 526 00:33:38,640 --> 00:33:40,760 Аплодисменты и аплодисменты 527 00:33:51,400 --> 00:33:53,480 Мои мама и папа разводятся! 528 00:33:53,480 --> 00:33:56,280 МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ 529 00:33:56,280 --> 00:33:58,320 АПЛОДИСМЕНТЫ НАЧИНАЮТСЯ МЕДЛЕННО 530 00:34:06,760 --> 00:34:07,800 ДВЕРНЫЕ ЗАСЛОНКИ 531 00:34:10,040 --> 00:34:11,280 Что ты им сказал? 532 00:34:11,280 --> 00:34:14,160 - Я... я ничего не говорил. - Нет. 533 00:34:14,160 --> 00:34:16,080 ОК, кто сделал? 534 00:34:17,200 --> 00:34:19,040 Кто сделал? У кого-то есть. 535 00:34:19,040 --> 00:34:20,360 Итак... 536 00:34:20,360 --> 00:34:21,640 И это даже неправда... 537 00:34:21,640 --> 00:34:23,480 ОК? Итак, мы... 538 00:34:23,480 --> 00:34:26,040 У нас, вы знаете... у нас у нас немного тяжелые времена... 539 00:34:26,040 --> 00:34:27,480 Эм... 540 00:34:27,480 --> 00:34:29,560 Кто... Кто мог такое сказать детям? 541 00:34:31,800 --> 00:34:33,640 У моих родителей было очень плохой развод, 542 00:34:33,640 --> 00:34:35,840 - это не то, что я бы когда-либо сделал делать. - И я нет. 543 00:34:35,840 --> 00:34:37,640 Они, вероятно, просто подслушали вы, ребята, говорите. 544 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 - Нет. - Мы бы никогда ничего не сказали при них. 545 00:34:40,680 --> 00:34:43,280 - Дети все слушают. - Да, не стоит от них чего-то черпать. 546 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 Лучше быть честным со своими детьми. 547 00:34:45,280 --> 00:34:47,120 Я честен со своими детьми. 548 00:34:47,120 --> 00:34:48,680 Я согласен. 549 00:34:48,680 --> 00:34:50,960 Хорошо говорить правду, вообще. 550 00:34:50,960 --> 00:34:52,680 Держись подальше от этого, ты не родитель. 551 00:34:52,680 --> 00:34:55,360 ОК, и что, если у тебя нет дети, тогда у тебя нет 552 00:34:55,360 --> 00:34:57,200 - обоснованное мнение о чем-либо, это верно? - Нет. 553 00:34:57,200 --> 00:34:59,240 - Это хуже! - Наличие детей не делает тебя лучше. ХОРОШО?! 554 00:34:59,240 --> 00:35:01,000 Определенно. Многие родители не очень хороши в этом. 555 00:35:01,000 --> 00:35:03,240 Они решают все свои проблемы на своих детей. 556 00:35:04,760 --> 00:35:06,360 Ты говоришь обо мне? 557 00:35:06,360 --> 00:35:08,720 Я думаю, ты поступил весьма эгоистично. 558 00:35:08,720 --> 00:35:11,040 Я эгоистичен?! Это не я привел няню! 559 00:35:11,040 --> 00:35:13,280 У вас была бы няня в мгновение ока, если бы вы могли себе это позволить. 560 00:35:13,280 --> 00:35:17,440 - Ой, эй, стой, давай! - Ты всю неделю пренебрегала детьми, Зоя. 561 00:35:17,440 --> 00:35:19,320 А сегодня с экранным временем... 562 00:35:19,320 --> 00:35:22,200 У нас даже нет iPad! Почему у него два?! 563 00:35:22,200 --> 00:35:23,400 Какое это имеет отношение к этому? 564 00:35:23,400 --> 00:35:25,520 Генри на самом деле действительно хорошо умею делиться. 565 00:35:25,520 --> 00:35:27,800 СМЕХ 566 00:35:27,800 --> 00:35:29,320 Нет, это не так. 567 00:35:31,240 --> 00:35:32,600 Ты, э... 568 00:35:32,600 --> 00:35:35,280 Ты действительно начал вся эта драма, Джесс. 569 00:35:35,280 --> 00:35:36,600 Извини, Нэт? 570 00:35:36,600 --> 00:35:38,560 Я не тот, кто расстраивает экономка 571 00:35:38,560 --> 00:35:40,480 и имел какое-то случайное проклятие надень нас всех! 572 00:35:40,480 --> 00:35:43,560 - О чем ты говоришь? - Нет ничего постыдного в том, чтобы... 573 00:35:43,560 --> 00:35:46,320 - ..отношения. - Обычно я бы с этим согласился. 574 00:35:46,320 --> 00:35:47,440 Ох, черт возьми. 575 00:35:47,440 --> 00:35:50,120 Эйвери не занималась с этим сексом мальчик в часовне. 576 00:35:50,120 --> 00:35:53,280 - Что ты имеешь в виду? - Я знаю, что она этого не сделала. 577 00:35:53,280 --> 00:35:54,760 Потому что я читал ее дневник. 578 00:35:54,760 --> 00:35:55,800 Извините, что? 579 00:35:55,800 --> 00:35:58,920 - Боже... - Эйвери... - Нет. 580 00:35:58,920 --> 00:36:01,880 Мне очень жаль. Я был в твоей комнате, и оно было там. 581 00:36:01,880 --> 00:36:04,960 - Как ты смеешь читать мой дневник? - Я защищаю тебя! 582 00:36:04,960 --> 00:36:06,560 Хотя там было много всего там 583 00:36:06,560 --> 00:36:08,800 - это было не очень приятно со мной. - О, ну, я всё это имел в виду! 584 00:36:08,800 --> 00:36:12,000 - Ты просто не должен был читать это! - Я пытаюсь сказать 585 00:36:12,000 --> 00:36:14,480 что ты не трахал случайного в часовне! 586 00:36:14,480 --> 00:36:18,120 Может я не такой "эгоистичная сука"?! 587 00:36:18,120 --> 00:36:20,720 Хотя я это сделал, так что... 588 00:36:23,200 --> 00:36:26,120 - ОК, как всё прошло? Что случилось? - Ой, ребята, оставьте, давайте. 589 00:36:26,120 --> 00:36:28,920 - Джесс... - Что случилось? - Все в порядке... 590 00:36:28,920 --> 00:36:33,360 Потому что весь твой дневник речь шла о том, что он тебя не хочет. 591 00:36:33,360 --> 00:36:37,040 - Ах, Джесс... - Хорошо, Джесс! Этого достаточно. 592 00:36:37,040 --> 00:36:39,000 Значит, это был один из нас. 593 00:36:39,000 --> 00:36:40,400 Вероятно, это сделал ты. 594 00:36:40,400 --> 00:36:42,120 Меня бы это не удивило! Это то, что вы бы сделали! 595 00:36:42,120 --> 00:36:43,920 - Эйвери... - Нет, не было, спасибо большое! 596 00:36:43,920 --> 00:36:45,080 Потому что я был с твоим отцом. 597 00:36:45,080 --> 00:36:47,160 - Джесс, просто остановись! - Ребята, это может быть кто угодно. 598 00:36:47,160 --> 00:36:48,720 Любой на всем острове. 599 00:36:48,720 --> 00:36:51,600 Я просто говорю, кто угодно это должно было признаться! 600 00:36:51,600 --> 00:36:54,160 Чтобы кто-то другой не сделал всегда виноваты! 601 00:36:54,160 --> 00:36:57,200 Отойди! Это был не я! Я покупал свой новый дом! 602 00:36:57,200 --> 00:36:59,440 Ты серьезно не собираешься? сказать что-нибудь?! 603 00:37:03,360 --> 00:37:05,320 СМЕЕТСЯ: О, Боже мой. 604 00:37:06,720 --> 00:37:08,120 Это был ты? 605 00:37:08,120 --> 00:37:09,400 Что? 606 00:37:23,120 --> 00:37:25,000 она давится 607 00:37:25,000 --> 00:37:26,720 ОНА РВОЕТ 608 00:37:38,800 --> 00:37:39,840 Зои плюется 609 00:37:44,000 --> 00:37:45,200 Зои кашляет 610 00:38:11,040 --> 00:38:12,120 Да. 611 00:38:14,640 --> 00:38:16,000 Х-х-как ты мог это сделать? 612 00:38:18,200 --> 00:38:19,520 Извини. 613 00:38:19,520 --> 00:38:21,800 И ты позволил мне думать, что Эйвери... 614 00:38:21,800 --> 00:38:24,280 Ох, черт возьми, Зоя! 615 00:38:24,280 --> 00:38:25,440 Ты украл мои деньги? 616 00:38:29,880 --> 00:38:30,920 Хм. 617 00:38:32,000 --> 00:38:34,720 Я знал, что никогда видел тебя в этом платье. 618 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 Нет. 619 00:38:47,080 --> 00:38:49,320 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 620 00:38:49,320 --> 00:38:50,560 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 621 00:39:17,680 --> 00:39:19,280 НАСЕКОМЫЕ СТРЕМЯТСЯ 622 00:39:32,680 --> 00:39:34,160 ОНА СТОНЕТ 623 00:39:58,440 --> 00:39:59,880 О, нет! 624 00:39:59,880 --> 00:40:01,920 О, нет, нет! 625 00:40:01,920 --> 00:40:03,560 - ВОЙ: - Нет! 626 00:40:14,160 --> 00:40:15,520 Зои рыдает 627 00:40:18,120 --> 00:40:19,520 О, Боже мой. 628 00:40:21,440 --> 00:40:23,600 Что ты сделал сейчас? 629 00:40:25,880 --> 00:40:27,560 Оставь меня в покое. 630 00:40:27,560 --> 00:40:29,800 Я действительно пытался будь твоим другом. 631 00:40:33,520 --> 00:40:34,640 Я не знаю, ты изменился. 632 00:40:36,560 --> 00:40:40,160 Ты всегда был милым, ты знаешь? Ты была хорошей мамой. 633 00:40:43,800 --> 00:40:46,400 Но я думаю, этого было недостаточно. 634 00:40:46,400 --> 00:40:50,040 Ты пытался быть молодым и свободным и сексуальный 635 00:40:50,040 --> 00:40:52,400 и заставить всех влюбиться с тобой. 636 00:40:55,120 --> 00:40:56,600 Но ты выглядишь просто трагично. 637 00:40:57,680 --> 00:41:01,600 Каково это... быть плохой? 638 00:41:13,320 --> 00:41:14,360 ДЖЕСС КРИЧИТ 639 00:41:20,160 --> 00:41:22,640 Какого черта ты делаешь?! 640 00:41:25,000 --> 00:41:28,160 - ДЭН: - Эй! Привет! Оставь это! 641 00:41:28,160 --> 00:41:31,440 - Зои! - Зои! Что, черт возьми, происходит?! 642 00:41:34,160 --> 00:41:35,640 Я чертовски ненавижу тебя! 643 00:41:35,640 --> 00:41:38,000 - Зои! - ДЖЕЙКОБ: - Боже мой, прекрати! 644 00:41:39,640 --> 00:41:40,960 Прекрати это. 645 00:41:42,280 --> 00:41:46,000 ЕВА: Мамочка, не надо. 646 00:41:46,000 --> 00:41:47,880 Прекрати! ХОРОШО? Хорошо, теперь достаточно. 647 00:41:47,880 --> 00:41:49,440 Вот и все. Прекрати это. 648 00:41:51,440 --> 00:41:52,640 - Господи! - Боже мой! 649 00:41:53,920 --> 00:41:56,360 ОНА РЫДАЕТ И ВОЕТ 650 00:41:57,960 --> 00:42:00,040 Это чертовски больно! 651 00:42:06,960 --> 00:42:08,760 Оу. 652 00:42:08,760 --> 00:42:10,920 Боже мой. 653 00:42:13,240 --> 00:42:15,600 Ты уезжаешь сегодня. 654 00:42:15,600 --> 00:42:16,800 Мы забронировали номер на полные две недели. 655 00:42:16,800 --> 00:42:19,760 Нет. Нет, нет, нет, нет. Ты иди сегодня! 656 00:42:19,760 --> 00:42:20,800 НЕПЕРЕВЕДЕННЫЙ 657 00:42:20,800 --> 00:42:22,240 ОНА рыдает 658 00:42:22,240 --> 00:42:24,240 Давай. 659 00:42:27,920 --> 00:42:29,680 Все в порядке, давай. 660 00:42:31,120 --> 00:42:32,600 Все в порядке. 661 00:42:32,600 --> 00:42:35,280 Рыдания продолжаются 662 00:42:35,280 --> 00:42:36,800 - СОЛОМОН: - Всегда кажется хуже, чем есть на самом деле. 663 00:42:41,760 --> 00:42:43,200 ЖУЖАНИЕ 664 00:42:54,360 --> 00:42:58,480 я ушел 665 00:42:59,600 --> 00:43:03,600 и прыгнул прямо со стены 666 00:43:04,800 --> 00:43:10,000 вот почему мои глаза остекленели 667 00:43:10,000 --> 00:43:15,200 в месте отдыха дьявола 668 00:43:15,200 --> 00:43:20,360 что я был, чтобы остаться 669 00:43:20,360 --> 00:43:25,280 в месте отдыха дьявола 670 00:43:29,040 --> 00:43:34,200 Я тщательно обдумываю это дело 671 00:43:34,200 --> 00:43:39,480 и возьму себе вкус 672 00:43:39,480 --> 00:43:42,240 673 00:43:42,240 --> 00:43:45,040 674 00:43:45,040 --> 00:43:50,080 возьми у меня то, что хочешь 675 00:43:50,080 --> 00:43:55,360 это вкус дьявола 676 00:43:55,360 --> 00:43:57,040 {\an8} 677 00:43:57,040 --> 00:43:59,720 {\an8} 678 00:43:59,770 --> 00:44:04,320 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0